Robot society

A Eidos l'espace habitable commence à manquer et le taux de naissance est sévèrement contrôlé par l'Etat : la ville repose sur des bases très fragiles et une petite secousse aux équilibres délicats qui l'ont jusque-là soutenue pourrait avoir des effects catastrophiques. Pour cette raison, et surtout pour préserver au maximum cette condition de richesse, il est rigouresement interdit d'équiper les robots avec le très célèbre Ecube, un programme inventé par le professeur Michael Nakamura pour la UMASIM, la plus importante société productrice de robots. Ecube peut, en effet, donner aux robots une véritable personnalité, avec une conscience et des sentiments, ou, du moins, une pseudo-conscience et des pseudo-sentiments, créés par un logiciel de simulation. Grâce à ce programme les robots pourraient revendiquer légitimement les droits et les devoirs "humains" et civils propres de tous les normaux "citoyens biologiques". Mais tout ça est inadmissible pour la société de Eidos car, si cela arrivait, les robots pourraient très rapidement produire une surpopulation telle à miner les fondations de la ville entière, en la portant à la destruction totale.

Su Eidos mancano gli spazi abitabili e vige un severo controllo statale delle nascite: la città poggia su basi fragilissime ed una piccola scossa ai delicati equilibri che l'hanno sorretta fino ad oggi potrebbe produrre effetti catastrofici. Per questo motivo e proprio per preservare al massimo questa condizione di ricchezza, è stato severamente vietato dotare i robot del celeberrimo Ecube, un programma ideato dal professor Michael Nakamura per conto della UMASIM, la più importante società produttrice di robot. Ecube è infatti in grado di dare ai robot una vera e propria personalità, con coscienza e sentimenti propri, o perlomeno, pseudo-coscienza e pseudo-sentimenti, creati tramite un software di simulazione. Con questo programma, essi potrebbero anche essere legittimati a rivendicare i medesimi diritti e doveri, "umanitari" e civili, spettanti a tutti i normali "cittadini biologici", ma ciò è inammissibile per la società di Eidos, poiché se ciò avvenisse, in breve tempo i robot potrebbero produrre un livello di sovrappopolazione tale da minare alle fondamenta l'intera città-stato, portandola alla totale rovina.